The Simpsons – Spider Pork o Spider Pig?

Venerdì 14 settembre, giorno di uscita del film dei Simpsons, siamo andati a vederlo insieme a una coppia di amici allo Zancanaro, cioè la succursale di Sacile del Cinemazero. Che dire? Eravamo in 14! 😯 Siamo arrivati poco prima che iniziasse, preoccupati di trovare solo posti in prima fila e invece… eravamo in 14!

Il film ci è piaciuto, ci siamo divertiti e l’esperienza è stata sicuramente migliore di quella del giorno successivo. All’inizio del film i nostri amici ci hanno parlato del doppiaggio dei film e del fatto che in lingua originale fanno tutto un altro effetto. Noi non siamo così drastici, anche perché per vedere i film in lingua originale bisogna conoscere bene la lingua originale. 😉

Nel caso del film dei Simpsons, un post di Matteo ci ha fatto ripensare a quel discorso. Infatti è vero che la canzoncina di Spider Pork è divertente, ma secondo noi è molto meglio quella di Spider Pig, cioè la versione inglese di Spider Pork.

Ecco il testo di Spider Pig:
Spider Pig, Spider Pig
Does whatever a Spider Pig Does
Can he swing, from a web, no he can’t, he’s a pig
Look out, he is a Spider Pig!

Homer giovaneBruce Willis con i capelliCome abbiamo già scritto, il film ha molti spunti divertenti: una cosa che fa molto ridere zar sono le scene in cui si vede Homer da giovane, in quanto si nota una certa somiglianza con Bruce Willis (quando anche lui aveva i capelli).

Insomma ora non resta che attendere il seguito, se ci sarà. Se avete aspettato in sala durante i titoli di coda (come suggeriva Homer alla fine del film) non vi sarà sfuggita la parola “Continua” pronunciata dalla piccola Maggie, quindi le premesse ci sono tutte…

zar e agb

Annunci

9 Responses to “The Simpsons – Spider Pork o Spider Pig?”


  1. 1 enrico/babilonia 11 ottobre, 2007 alle 15:54

    stai a vedere che sono l’unica persona in Italia che ancora non è andato a vedere i Simpson

  2. 2 Alianora 11 ottobre, 2007 alle 20:54

    Nel trailer si parlava anche di “Harry Porker” che però, a detta di mio figlio, nel doppiaggio finale è diventato “Harry Pig” o “Pigger”. Io non ho visto il film, mi delucidate? 🙂

  3. 3 culoecamicia 12 ottobre, 2007 alle 10:28

    @alianora: a me sembra che in un trailer si parlasse di “Harry Porker” mentre nel film è diventato “Harry Plopper”. Correggetemi se sbaglio, ormai è passato un po’ di tempo da quando abbiamo visto il film!

    zar

  4. 4 Janfe 12 ottobre, 2007 alle 17:05

    Sono d’accordo con voi, la versione originale è decisamente migliore di quella italiana che poi stravolge completamente il significato della canzone e il personaggio a cui si riferisce.

    Non ci avevo mai pensato, ma caspita è proprio vero che Homer e Bruce si somigliano! 😀

  5. 5 ipernova 13 ottobre, 2007 alle 18:15

    Non posso che inevitabilmente concordare. La canzone originale è migliore e Homer assomiglia a Bruce Willis.
    A me infastidisce per esempio quando nelle puntate normali traducono le canzoni invece di lasciarle in originale.
    Clamoroso esempio è

    Che è la conclusione di una puntata fatta di spezzoni vecchi (alla fine dice “Sorry for the clip show, don’t drown in fears ,we got stories for years!”

    Paz

  6. 6 culoecamicia 16 ottobre, 2007 alle 13:59

    Siccome sembra che molti lo cerchino (qui), ecco anche il testo della versione italiana:

    Spider Pork, Spider Pork
    Il soffitto tu mi sporc
    Tu mi balli sulla test e mi macchi tutto il rest
    Tu qua, ti amo Spider Pork!

    agb

  7. 7 ipernova 17 ottobre, 2007 alle 16:58

    Decisamente inferiore.
    Soprattutto i due ultimi versi.

    Paz

  8. 8 Damiano 1 dicembre, 2009 alle 19:34

    W MEGA SPIDER PORK!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  9. 9 Damiano 1 dicembre, 2009 alle 20:12

    Spider Pork, il tuo padrone è un pazzo. Ti do io

    una bella canzone:

    SPIDER PORK, SPIDER PORK; (modifica):
    in campagna io ti port
    a vedere i maialin che si sporcano i zampin
    CHE BEL!!!!
    In campagna con Spider Pork!!
    Tu ammiri i fiorellin
    Poi sgranocchi i pannocchin
    fai una corsa sul praticel
    Che bel!!
    In campagna con Spider Pork!!!
    YAOOOOOOOOOOOOH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...





%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: